Is it a good thing when CBS Wire and CBS favor English?
| 11. Sep 2017
By Niels Jørgen Lindtner, cand. merc. fil.
On the 14th of august, I had a little reader’s letter in Kristeligt Dagblad, wherein I proposed, that students of economy were to read Xenophon’s Oikonomikos. Prompted by rector Per Holten-Andersen I forwarded my letter to CBS Wire – maybe it will occasion a debate, he wrote me. Not that a debate, of course, was the object of my desire. My desire was and is to see Xenophon’s Oikonomikos as an obligatory part of every CBS student’s curriculum, but I heeded him nonetheless. Even now, sitting in my rococo chair I feel a bit puzzled, does a debate really have more to say than rector in regard to what’s on the curriculum? I suppose that depends on the rector!
So I forwarded my little letter to CBS Wire. However, the kind editor soon replied, that the wire is in English, not Danish, so if I could write something in English and target it for a CBS audience – then she would be willing to have a look at it.
Now I could write something about why I want students of economy to read Oikonomikos – present my reasons, but I think that something else needs to be addressed here first. For why is it, that CBS Wire is not in Danish?
Are the majority of students at CBS not Danes?
When I went to my final exam on the 31st of May this year, defending my master’s thesis, we were three Danes sitting there at the green clothed table together. My supervisor Morten Sørensen Thaning, a Dane, and the external examiner, Jørgen Huggler, a Dane, and then myself – a Dane! And what language were we speaking? English! Very unnatural – if you ask me.
And I regret to say, that I think it is with language as it is with everything else: if something is not looked after it deteriorates, expires – it corrodes. Or in other words: when we Danes don’t use our own language, it becomes poorer.
If the Danes are to follow the logic that is being practiced at CBS, then we have to rename Danmark to Denmark just as Handelshøjskolen has been renamed to CBS. I like to think, that as long as Denmark is Denmark, then Danish is also the prevailing language, why I can’t help think, that CBS is going in the wrong direction, when they insist on making their first language English instead of Danish. I belong to Denmark, before I belong to the world.
And in regard to Xenophon’s Oikonomikos I never once thought that the students at CBS should be reading it in English! Best, of course, if the students were proficient in Greek and could read it in the author’s own tongue, but, luckily, a Danish translation by Signe Isager is available in Danish.
So the question is: is it a good thing, when CBS Wire and CBS favor English – in effect excluding Danish?
-
-
Name change sets new course for department: “What we’re doing is the future of humanities”
A rose by any other name would smell as sweet, but can a new name make a university department better? Mitchell Dean believes so. As his department changes name, he is aiming for new research collaborations and a stronger focus on the problems that businesses and society are facing. “We are giving students capacities to make a difference through their professional lives. And I think that’s what the current generation of students want: they want to contribute to positive social transformation.”
17 Feb 2023
-
New alliance aims to take on student wellbeing from the top
University management, students and experts from across Denmark are coming together in a new alliance that aims to make students feel better. “It’s a conversation we need to be having,” says deputy president Inger Askehave, who represents CBS in the alliance.
14 Feb 2023
-
From two years to one: this CBS master has already gone through the controversial change
Sebastian Zenker is sometimes wondering why the government has not called. He has first-hand experience of changing a master’s programme from two years to one, which is exactly what the Danish government plans to do with its education reform plans. But so far, nobody has asked for his input.
10 Feb 2023
-
New tutoring concept wins CBS Startup Award
Sometimes you don’t have to create a brand-new concept to win awards. You can just tweak an existing industry formula to increase flexibility and reach more customers. That was exactly what university students Hasan El Youssef and Elmar J. Johannsson did when they started TopTutors in 2021. A concept that secured them the CBS Startup Award in November 2022, which comes with a grant of DKK 75,000 to help them scale up their business.
03 Feb 2023
-
New CBS Students president ditches CLS, delays graduation to lead student union
Monday evening, CBS Students elected David Johannes Treschow Ellebye, who formerly represented CBS Conservative & Liberal Students (CLS), as its new president. He promises to work to bring back Nexus Thursdays and fight the political reforms.
07 Feb 2023
-
Newly elected president resigns – CBS Students to choose new leader
The newly elected president of CBS Students, Tomas Vemola, has resigned from his post for personal reasons. CBS Students has called for an Extraordinary General Assembly to elect a new president.
01 Feb 2023
-
ChatGPT is a powerful tool that students must learn to control – experts weigh in on the future of AI in education
Is it a cure for writer’s block, or a tool for cheating? Will it bring the end of education as we know it? The latest developments in AI text generators, most famously ChatGPT, are forcing us to rethink writing, teaching and learning.
31 Jan 2023




-
Applying to go on exchange is easier than you think
If you believe that going on exchange is difficult, you might be surprised to learn that there is a space for everyone. Grades and points from extra-curricular activities do matter to some extent, but even with grades at the lower end of the spectrum, an exchange trip is within reach.
18 Nov 2022
-
Stock markets are facing a major challenge: Algorithms
Algorithms have a hold on the stock markets that has fuelled the need for regulation. But how do we regulate what we don’t understand? The second generation of trading algorithms are designing their own investment strategies – and they are so complicated that we are unable to understand them.
12 Sep 2022
-
Assistant Professor: Stress and shame are closely linked – understand why
BOOK REVIEW: Read about new methods for managing stress in working life.
22 Oct 2021
-
How do you research ‘global mobility’ during a pandemic when travel is highly restricted?
Two researchers tell the story of how the pandemic completely altered their research topic and how they dealt with it.
23 Sep 2021
-
Professors: No, banks are not cheating small customers – those customers are actually being pampered
BOOK REVIEW: Scapegoating the finance sector has become a national sport. Imagine, banks are daring to charge negative interest. But much of the criticism is based on prejudice, claim two professors.
17 May 2021