Is it a good thing when CBS Wire and CBS favor English?
| 11. Sep 2017
By Niels Jørgen Lindtner, cand. merc. fil.
On the 14th of august, I had a little reader’s letter in Kristeligt Dagblad, wherein I proposed, that students of economy were to read Xenophon’s Oikonomikos. Prompted by rector Per Holten-Andersen I forwarded my letter to CBS Wire – maybe it will occasion a debate, he wrote me. Not that a debate, of course, was the object of my desire. My desire was and is to see Xenophon’s Oikonomikos as an obligatory part of every CBS student’s curriculum, but I heeded him nonetheless. Even now, sitting in my rococo chair I feel a bit puzzled, does a debate really have more to say than rector in regard to what’s on the curriculum? I suppose that depends on the rector!
So I forwarded my little letter to CBS Wire. However, the kind editor soon replied, that the wire is in English, not Danish, so if I could write something in English and target it for a CBS audience – then she would be willing to have a look at it.
Now I could write something about why I want students of economy to read Oikonomikos – present my reasons, but I think that something else needs to be addressed here first. For why is it, that CBS Wire is not in Danish?
Are the majority of students at CBS not Danes?
When I went to my final exam on the 31st of May this year, defending my master’s thesis, we were three Danes sitting there at the green clothed table together. My supervisor Morten Sørensen Thaning, a Dane, and the external examiner, Jørgen Huggler, a Dane, and then myself – a Dane! And what language were we speaking? English! Very unnatural – if you ask me.
And I regret to say, that I think it is with language as it is with everything else: if something is not looked after it deteriorates, expires – it corrodes. Or in other words: when we Danes don’t use our own language, it becomes poorer.
If the Danes are to follow the logic that is being practiced at CBS, then we have to rename Danmark to Denmark just as Handelshøjskolen has been renamed to CBS. I like to think, that as long as Denmark is Denmark, then Danish is also the prevailing language, why I can’t help think, that CBS is going in the wrong direction, when they insist on making their first language English instead of Danish. I belong to Denmark, before I belong to the world.
And in regard to Xenophon’s Oikonomikos I never once thought that the students at CBS should be reading it in English! Best, of course, if the students were proficient in Greek and could read it in the author’s own tongue, but, luckily, a Danish translation by Signe Isager is available in Danish.
So the question is: is it a good thing, when CBS Wire and CBS favor English – in effect excluding Danish?
-
CBS professor talks of inflation and inequality at Folkemødet
The Danish democracy festival Folkemødet attracts crowds of people every year. Several professors from CBS have been asked to participate and share their knowledge. One of them is Associate Professor Birthe Larsen from the Department of Economics. She is especially looking forward to talking about inflation and inequality.
17 Jun 2022
-
-
Just take the first step – and the rest will follow
"Studying at an institute of higher education is not on the cards for everyone. I trained as a social and healthcare worker when I was 19 years old and now I have a master's degree in Human Resource Management. That meant I had a different background to many others on my programme, but that only creates positive input if you dare to use your experience and are proud of not taking the traditional route," says Lea Riis Jensen. She is a former CBS student and for years she thought she was never going to complete an education at a university. In this article she writes about her doubts about ever finishing the education of her dreams.
15 Jun 2022
-
Three CBS students have made applying for exchange scholarships far easier
“We had all experienced how difficult it was to maneuver through the jungle of various scholarships and apply for funding for our exchange stays abroad, and we thought: Hey, we can make this process easier,” explains CBS student Morten Handest Høyer. Together with his two close friends, Christian Rudolf Larsen and Malte Jessen, he has started the company Legathjælp to help students find scholarships for their exchange stays abroad.
24 May 2022
-
CBS Fashion Society and OUR SHIFT want the clothing industry to go green and stop burning garments
We need to end the burning of perfectly good clothes and inspire people to be fashionable in more sustainable ways. This is the joint mission of CBS Fashion Society and the activistic designer brand OUR SHIFT.
08 Jun 2022



-
Assistant Professor: Stress and shame are closely linked – understand why
BOOK REVIEW: Read about new methods for managing stress in working life.
22 Oct 2021
-
How do you research ‘global mobility’ during a pandemic when travel is highly restricted?
Two researchers tell the story of how the pandemic completely altered their research topic and how they dealt with it.
23 Sep 2021
-
Professors: No, banks are not cheating small customers – those customers are actually being pampered
BOOK REVIEW: Scapegoating the finance sector has become a national sport. Imagine, banks are daring to charge negative interest. But much of the criticism is based on prejudice, claim two professors.
17 May 2021